TCD Deaf Studies 학사

TCD Deaf Studies는 아일랜드 수어(Irish Sign Language, ISL)와 농인 공동체의 언어·문화·교육을 함께 공부하는 4년제 학사과정입니다. 수어 사용 능력을 단계적으로 높이는 동시에 언어학, 이중언어·이중문화, 통역과 번역, 수어 교육을 연결해 농인의 경험을 역사적·사회적 맥락에서 이해합니다.

언어 수업만 따로 배우는 방식이 아니라 농인 공동체와 협력하며 ISL을 실제 의사소통과 전문 실무의 맥락에서 익힙니다. 초반에는 ISL과 농인 공동체의 기초를 다지고, 중반에는 수어언어학·통번역·연구방법으로 분석 역량을 넓힙니다. 마지막 학년에는 고급 통역 또는 ISL 교육·평가와 같은 전문 영역을 공부하고 두 차례의 감독 실습과 Capstone 연구를 수행합니다.

1학년에는 ISL을 처음부터 체계적으로 익히며 농인 공동체의 역사, 교육과 사회적 경험을 이해하는 기초를 세웁니다. 언어학과 제1언어 습득을 함께 공부해 수어를 하나의 완전한 언어 체계로 분석할 준비를 합니다.

공식 모듈
DFU11001 Irish Sign Language
DFU11002 Irish Sign Language
DFU11003 Working with the Deaf Community
DFU11004 Working with the Deaf Community
DFU11005 Introduction to the Deaf Community
DFU11006 Introduction to the Deaf Community
DFU11007 Deaf Education
DFU11008 Modality and Second Language Learning
LIU11008 Introduction to Linguistics
LIU11013 First Language Acquisition

2학년에는 ISL 표현과 이해 능력을 발전시키면서 수어의 구조를 언어학적으로 살펴봅니다. 통역과 번역의 철학·실무를 함께 배우며 두 언어와 문화 사이에서 의미를 전달할 때 필요한 관점과 기본 원칙을 익힙니다.

공식 모듈
DFU22001 Irish Sign Language
DFU22002 Irish Sign Language
DFU22003 Introduction to Sign Linguistics
DFU22004 Introduction to Sign Linguistics
DFU22005 Translation and Interpreting: Philosophy and Practice
DFU22006 Translation and Interpreting: Philosophy and Practice

3학년에는 연구방법과 윤리를 바탕으로 농인 문화와 정체성, 미디어 재현을 분석합니다. ISL 학습을 이어가면서 통역과 ISL 교육의 입문 과정을 경험해 마지막 학년의 전문 선택과 실습을 준비합니다.

공식 모듈
DFU33001 Irish Sign Language
DFU33002 Irish Sign Language
DFU33003 Ethics
DFU33004 Ethics
DFU33005 Research Methods
DFU33006 Deafhood and Deaf Culture
DFU33007 Deaf People and the Media
DFU33008 Introduction to Interpreting
DFU33009 Introduction to ISL Teaching

마지막 학년에는 고급 Deaf Studies 주제를 탐구하고 ISL 역량을 심화합니다. 감독을 받는 두 차례의 실습을 통해 농인 공동체에 서비스를 제공하는 조직의 업무를 경험하며, Capstone 연구 프로젝트로 전공 질문을 독립적으로 발전시킵니다. 고급 통역과 ISL 교육·평가도 전문 학습 영역으로 다룹니다.

공식 모듈
DFU44001 Practical Placement
DFU44002 Practical Placement
DFU44003 Irish Sign Language
DFU44004 Research Project (Capstone)
DFU44005 Advanced Topics in Deaf Studies
DFU44006 Advanced Interpreting
DFU44007 ISL Teaching and Assessment

4학년의 두 실습은 농인 공동체를 지원하는 조직에서 감독 아래 이루어지며, 수업에서 배운 언어·문화·윤리 지식을 실제 업무 환경과 연결합니다. Research Project (Capstone)에서는 연구 질문 설정, 자료 검토와 분석, 결과 제시를 하나의 독립 프로젝트로 완성해 전공 지식을 종합합니다.

졸업 후에는 ISL·영어 통역, ISL 교육, 농인 단체와 공동체 서비스, 공공기관과 미디어 등에서 전공 역량을 활용할 수 있습니다. 언어와 공동체를 함께 이해하는 훈련은 통번역·교육·서비스 업무에 연결되며, 언어학, 커뮤니케이션, 통번역학, 교육, 장애학과 관련 분야의 대학원 연구로 이어갈 수도 있습니다.

이 과정은 ISL을 단계적으로 발전시키고 농인 공동체와의 협력, 감독 실습과 연구를 함께 수행하는 구조입니다. 지원 전 현재 입학요건과 언어 학습 방식, 실습 운영, 상위 학년의 전문 모듈 선택 범위를 TCD 과정 안내에서 확인하시기 바랍니다.